• Lunes, Enero 19th, 2015

1. TEXTO. Un texto breve, grabado en el notorio Vaso de Kastilo o Castulo (Jaén), pero de sorprendente belleza: un hombre (o mujer), de edad avanzada, contempla con angustia su final, que no puede estar muy lejano. Y se expresa con tal concisión (cuatro palabras) y profundidad que habla muy alto del pensamiento y de la civilización de nuestros antepasados.

2. SIGNATURA IBERO-TARTÉSICA:

3. TRASCRPCIÓN: GA(KA)-N-E-N-I-GE(KE)-GI(KI)-GU(KU)-A-O-R-E-N

4. FIJACIÓN DE LA SECUENCIA: GANENIKEKIKUAOREN.

5. LECTURA: GANE NIKE(Z) KIKUA OREN.

6. ANÁLISIS MORFOLÓGICO:

Gane: variante de gan, llevar, ir. 1ª p. pr. Indic.: “llevo”.

nikez: flexión de ni: conmigo.

kikua: verbo acechar y sustantivo postverbal: acechanza.

oren: horas.

7. ANÁLISIS FONÉTICO.

El primer enlace gane-nike muestra yuxtaposición necesaria, pues la elipsis al final del primer término, gan(e)nike, cambiaría la forma personal por un infinitivo, afectando a la comprensión del texto.

El segundo enlace nikez-kikua se efectúa siguiendo la regla general de elipsis al final del primer término-

8. TRADUCCIÓN: Llevo conmigo la acechanza de las horas.

9. Nota: Mi programa de conversión de signos latinos a ibéricos no dispone de los que ocupan las posiciones 6ª (GE/KE) y 10ª (O) en el Vaso de Kastilo, por lo que he debido sustituirlos por los disponibles equivalentes.

VN:F [1.8.8_1072]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
Mascaray: Kastilo o Castulo9.8104
Apartado: Bienvenido Mascaray  | Etiquetas: ,
Sarrera honen iruzkinak jarrai ditzakezu ondorengo rss jarioaren bitartez: RSS 2.0
You can leave a response, or trackback from your own site.

2 comentarios

  1. He sufrido psoriasis desde hace 5 años y testado multitud de tecnicas
    con poco tino

    UN:F [1.8.8_1072]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
  2. En ciertas ocasiones me pregunto cual hechizo resultaria el mejor en cada oportunidad.
    ¿Cual conjuro creeis que podria ser el mejor?

    UN:F [1.8.8_1072]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
Añadir comentario