• Igandea, Martxoa 25th, 2012

Iturria: Mascarayren webgunea (testu osoa)

Ehiza beti izan da iberiarren pasioa, bizirauteko egiten zena. Ehiza txikia ere oso zabalduta zegoen eta hemen aipatuko den esaldia horrekin lotuta dago.

“Tesera” izeneko egitura batean idatzita dago eta Avilako Cardeñosan (Castro de las Cogotas) aurkitu zen. Antza grafiko hau faltsutzat hartu omen zuen Gomez Morenok eta Tovarrek baina bertan idatzita dagoen testu iberiarrak atorrizkoa dela dio argi eta garbi.

a) Transkripzioa

E-R-BI(PI)-E-R-N-I-BI(PI)-A-GA(KA)

GO(KO)-R-A-Z-A-DI(TI)

b) Sekuentziak

ERBIERNIPIAKA

KORAZATI

c) Irakurketa

Erbi erni piaka

koraza-ti.

d) Azterketa morfologikoa

Erbi: n.: liebre.

erni: adj.: erne-ren aldagaia: adi, begirale

piaka: v. piaka (ikus piakaitz DRALV hiztegian): mesfidatu

koraza: n.: zurrunga

-ti: sufijo variante de –di, que al igual que éste expresa la idea de abundancia o conjunto.

e) Azterketa fonetikoa

1. Lehenengo sekuentziak lotura gutziak (3 forma, bi lotura) lehenengo bi hitzen amaieran elipsirik gabe amaitzen dira, testua ulergarriagoa izateko.

2. -di eta -fi atzizkietan, hizkuntza iberiarren herskari ahostun eta ahoskabeen arteko bereizketa ez dagoela ikusten da.

f) Itzulpen literala

Erbi azkarra (adi egoten dena) zurrungez mesfidatia da

VN:F [1.8.8_1072]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
Sarrera honen iruzkinak jarrai ditzakezu ondorengo rss jarioaren bitartez: RSS 2.0
You can leave a response, or trackback from your own site.
Iruzkina gehitu