Orain gutxi hil den baina lan handia egin duen Frantziako hizkuntzalari honen arabera, gaztelera, frantsesera edo italiera, ez datoz latin hizkuntzatik.
Bere teoria “Le Français ne vient pas du Latin” liburuan jaso du (Editions L’harmattan 2002).
Ofizioz kazetaria baina afizioz hizkuntzalaria zen ikerle honen arabera oraingo hizkuntza erromantzeak latinetik baino, antzineko erromatarrek hitz egiten zuten aitzin-italieraren ondorengoak dira.
Bere tesiaren arabera, Erroma hainbat hizkuntza erabiltzen zituzten herri latinoen batze prozesutik sortu zen. Prozesu horretatik kultura berri bat sortu zen eta horren hizkuntza kultua latina izan zen baina hizkuntza kolokiala aintzin-italieraren forma bat izan zen.
Bere iritziz oraingo hizkuntza erromantzeak azken honen ondorioak dira, ez latinarenak.
Yves Cortez