Aukeratutako atala ◊ Federiko Krutwing Sagredo ◊

Aquí tenemos todo el diccionario canario recogido por Krutwing

Garaldea_hiztegi_kanariarra

Otra parte del vocabulario:

ATXI:  Pueblo, gente. Atxi-kaxana = los villanos compuestos de atxi (vasco: herri) y kaxana (en vasco: gaixoena) de kaxo= pobre, menesteroso, y en sufijo superlativo -an (en vasco -en). Atxi-menzei = ei menzei del pueblo.

Atxi-zitziki-tza.

Zitzi = alimento (en vasco) y zitziki en vasco = carnoso, bien alimentado.

El sufijo -tza es empleado en abkhazio como sufijo pluralizador de los nombres de seres racionales. En vasco -tza es un sufijo colectivo P. e., gizon = hombre,  gizonzontza = la humanidad, los hombres.

Atxi-zuka = hijo ilegitimo, hijo del pueblo.

-AZ: Sufijo instrumental y ablativo. En guanche, tenikez gwan = el hombre de piedra (hecho de piedra). En vasco, harriz egina = hecho en piedra… harrizko gizona = el hombre de piedra.

Aia-tiniaz gwadda = cerca de los picos.

B

BA: Si condicionante. En Hierro, tambien wa. En vasco: ba-. P. e., ba be nuza, en vasco: beha ba naza = En caso de que me mire, si me mira. En los ejemplos canarios aparece esta palabra (ba) delante de la palabra que somete a condición. En euskara mayormente se pone delante de la forma verbal conjugada. Hay, empero, algunas regiones vascas donde su lugar es sintácticamente como en canario.

BAKA: Acabar. En vasco: buka = acabar.

BAKU: Mercado, lugar de reunion. En vasco: baku= mercado.

BANOT: Apocope de debanot = le creo yo a el. Compuesto de de-, indicacion de pasivo de tercera persona. En vasco: de-. En este caso eliminado como también suele hacerse a veces en vasco. P. e., emongo-tsut por emongo deutsut.

-ban- Raiz verbal del verbo crear (en vasco: i-ben-i — crear).

-o- Pronombre dativo de la tercera persona singular. En vasco -o.

-t Sufijo que indica el ergativo de primera persona sin- gular. En vasco -t.

El orden de las partfculas es en guanche identico al vasco.

BE: Mirar. En vasco: beha= mirar.

BENA: Paraje, En abkhazio: bna — bosque. Esta palabra se encuentra en toponfmicos vascos como Benazkaine.

BIZI: Vida. En vasco: bizi — vida. Sumerio: zi — vida.

D

DA: El es, Tercera persona singular del verbo ser. Auxiliar de los verbos intransitivos. En vasco: higi da = se ha movido. En canario: igi da — se ha movido. Cuando a esta forma se le une un sufijo -n, -la, en vasco se cambia en de… por ejemplo, dela = que es_; dena = que es. En canario aparece en el el sufijo -ma, que indica la duracion en el tiempo, en forma de detna = mientras que es

DU: EI lo tiene. Forma auxiliar del verbo tener, haber. En vasco: du. Ejemplo guanche: hani du = lo ha dejado. A partir de esta forma y dado que se tienen las formas ait-itu, zinituen y abett… se puede recons- truir el entero esquema de este verbo que coincidirla con el vasco

En el libro Garaldea habla de la lengua guanche. Recege este vocalario:

ABE: Pariente. En sumerio: aba = padre. En vasco: abe = antepasado, abean = del antepasado.

ABETT: El lo tuvo. Forma equivalente a la vasca vizcaino: eban =. el lo tuvo navarro: zaben ~ el lo tuvo. En esta forma verbal el sufijo de aspecto ~an, -en del imperfecto esta substituida por la terminacidn -tt del aoristo, En vasco hoy en dia solo se posee la indicacion de imperfecto, mientras que en abkhazio existen ambas.

ABEN: Aqui. En vasco: hemen, heben ~ aqul. ADAR: (n.° 15) Montaña, cuerno. En vasco: adar ~ cuerno. En los Alpes un gran numero de montañas llevan un nombre equivalente a cuerno. (En aleman Horn), como Matternborn = en frances Cervin. (Gure oharra: bizkaieraz”AMEN”)

ADEI: Agua. (Dialecto de Palma.) En Hierro: aten.

AGO: Brazo. En vasco: hego = ala.

AGOÑE: Juro.

AGOÑEK: Juramos, En vasco: iagon = cuidar, patrocinar.

AGUA: Vecino. En vasco: hauzua = el ve- cino. Ubykh: agula = vecino. Abkhazio: aguaq = ve- cino.

AGUAHUKO: Hijo bastardo. De agua = vecino y suko = hijo.

AHEMEN: Leche (dialecto Hierro). En Gran Canaria: aho.

AHO: Leche (dialecto de Gran Canaria).

AIA: Risco, peña. En vasco: aia = pendiente, vertiente. (Nota nuestra: Aia tambien significa peña en euskera: Aiako Harriak=Peñas de Aia)

AIKA: Atencion. En vasco: haika = escucha, levantate, atencion.

AIT-ITU: Forma verbal compuesta del prefijo ait indicador del optativo y de la forma verbal itu: tu los has, hayas. En vasco: ait, prefijo verbal de optativo. En griego: ei. En abkhazio, la palabra ait se emplea como su- fijo, con el mismo significado. En vasco: itu- hitu = tu los has. Ait-hitu, ait-itu = ojala los tengas.

AL: Poder. En vasco: al, ahal = poder.

AL HANDI: Gran poder. En vasco: handi = grande. ALHANDIKI: (§ 13) Poderoso. En vasco: handiki = poderoso, cacique.

ALMEN: Poder. En vasco: almen, ahalmen = poder.

AIZURA: Agua helada. En vasco: izura = agua helada; gazura = capa de nieve.

ALIO: Sol (dialecto de Lanzarote). En Gomera: lion, y en Gran Canaria: lia. En griego: helios = sol.

AMODEGE: Baston.

-AN: Sufijo que significa:
(a) de (genitivo) En   vasco: -an,  -en
(b) superlativo    En   vasco: -en
(c) en                    En   vasco: -an,  -tan

AÑEPA: Pertiga, signo real.

ARA: Cabra, oveja. En vasco: ari, ahari — oveja.

ARIDAMA: Oveja.

ASTE: Aparece en tainaste = cierto arbol. En vasco: -atze = arbol.

ASTEN: De las peñas. En vasco: haitzen = de las peñas. El cambio de aitz en ast lo encontramos en As- tondo por Haitzondo. La palabra atz, hatz aparece en bastantes toponfmicos canarios, como Acbbinico = Atzbiniko.

ASTENEHITA: En realidad, Asten Eheita = El infierno de las Peñas. La palabra Eheita equivale a la griega Hades y etrusca Eite, que significan infierno.

-AT: Conjuncion y. Variante de -eta, -ta, -to.

ATEN: Agua vid.: adei.

ATSI: Estar junto. Este verbo aparece en vasco con afijos:

ATSI = estar juntos ATSIKI = estar pegado ERATSI = juntar, unir ERATSIKI = colar, pegar, juntar.

ATX-, ATT-: Prefijo que indica el genitivo en el nivel religioso del Ienguaje.

ATXI: Vida. En vasco: ats, hats — respiracion en egipcio: ankh = vida.

ATXA, ATXU: Padre: La forma atxu por atxa pa- rece ser una falsa transcripcion que se balla atxu-huraan = el padre mas alto, mientras que en cambio se dice atxa-hukaana = El sublime. Los equivalentes vascos son: Aita-Goren (de aita-goraen) = el padre mas alto, y aita goikoena = el padre del lugar mas alto.