Bienvenido Mascaray
He aquí unas notas muy generales de aproximación al problema de la interpretación:
1ª. La lengua ibérica es aglutinante. Pero, ¿qué es la aglutinación?, ¿cómo se hace?, ¿está reglada?, ¿qué efectos produce?, ¿qué es eso de la elipsis al final del primer término?. Y las composiciones, ¿es verdad que en Epigrafía ibérica no se puede escribir correctamente una sola línea sin utilizar el concepto “composición”?.
2ª. La lengua ibérica está regida por una enorme fuerza de compresión iterna que busca siempre el acortamiento con disminución silábica, lo que se consigue con la elipsis al final del primer término y con los fenómenos fonéticos de elisión, contados y ciertos.
3ª. Los textos epigráficos ibéricos nos presentan composiciones de formas aglutinadas y comprimidas: es preciso desaglutinarlas, reconstruirlas, pasarlas a “modo lectura”; es el método reconstructivo.
Apliquemos todo ello al texto C.2.19 del Monumenta… de Untermann:
A). Trascripción con formas aglutinadas y comprimidas: BORTILOIKEBOBAM.
B). Modo lectura: BORT ILO(Z) IKE(N) BOB(O) AM(A).
C). Explicación.
bort-iloz enlazan por yuxtaposición necesaria, pues un bor(t)iloz haría incomprensible la composición.
ilo(z)-iken muestra enlace por elipsis al final del primer término.
ike(n)-bobo, con elipsis al final del primer término.
bob(o)-ama, con elipsis al final del primer término.
Am(a) presenta caída de la vocal átona final.
D). La traducción “Innumerables muertos quitan el sueño a La Madre” encaja a la perfección dentro del sistema general de la maravillosa religión ibérica.
Concluyo: En una lengua, la ibérica, que a primera vista no dice literalmente lo que quiere decir, lo importante no es saber leer sino saber pensar.
Siguiendo con el tema de la mitología y teniendo en cuenta también la información que aporta Javier Goitia en su libro, parece más que una contraposición una complementariedad.
DOGONES (África)
“Los dogones creen en un dios supremo, creador y sustentador del universo: el demiurgo Amma. Su nombre proviene del concepto «tener apretado o agarrado»”. http://www.investigacionymisterio.com/nommos-encuentros-extraterrestres-con-los-dogon/
Amma es el ente / ser mitológico / sustancia de donde se deriva todo el universo, el cual está fuertemente ligado a ella y al que da estabilidad. De ahí el significado que Javier ha encontrado: Atar, unir, contacto, atracción.
Am. Atar, unir. Contacto. Atracción.
Ama. Madre, elemento destacado o mayor. Ha llegado a significar amarre, enlace, atadura fuerte.
MAORIS (Polinesia)
En la cultura maorí existe un tipo de canoa llamado Waka Ama. Waka significa canoa y Ama flotador estabilizador o batanga. Este flotador esta amarrado a la canoa y le proporciona estabilidad. http://natlib.govt.nz/nga-upoko-tukutuku/ama
“Los jefes y otros a quien Maui pronunció su profecía también estaban convencidos en sus propias mentes que una canoa no podría nadar sin este equilibrio necesario”. http://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-BesCano-t1-body-d6-d2-d8.html
Imágenes de Waka Ama (en inglés “outrigger canoe”)
http://www.maitahi-outrigging.org.nz/about-us/history-of-waka-ama/
http://wikieducator.org/User:Nati22ru/NZ/Waka_ama/InternalAssessment/Equipment
FISICA CUÁNTICA
Según la física cuántica hay una sustancia denominada plasma que es el estado anterior a la materia, es decir: la pre-materia. Amma sería algo así como el pre-universo. ¡Cómo para entenderlo con facilidad! ¿eh?.