Sobre la raíz BEL sobre la que Victor Montanyés hizo una propuesta ha habido varias respuestas (7). Aunque están en “comentarios” dentro del post también las hemos traído a este nuevo post:
Antoni Jaquemot
Ya he expresado en este foro en diversas ocasiones mi punto de vista: BEL, BELEŚ ibérico muy común y general no puede expresar “negro” o “cuervo”, demasiados negros y cuervos. Es más elemental derivarlo de BELAR “frente”, persona que se enfrenta, dirigente, militar. El ‘bel’ vasco creo que es IE igual como ‘mele’ griego o el ‘black’ inglés. El “negro” ibérico estará relacionado con ‘EŔE’ “quemado”.
Víctor Montañés
Hola Antoni,
Hablas de “belar”, como ‘frente’, supongo que en vasco. Creo que en vasco frente es “beko”, un poco diferente, ya que nos encontrariamos con la raiz “bec”, que en catalán también quiere decir ‘pico’. Belar, belarra, es hierba, herbazal, como el puerta de “Vel-ate”, puerto herboso.
Respecto a los colores hay que tener muy en cuenta los morfemas añadidos a “bel”, como es “-ack”, en inglés o “-tz” en vasco, pues hacen variar totalmente el significado. De “bel” que casi siempre significa ‘blanco’ se pasa a su contrario, por ser “ak” y “tx” morfemas que modifican sustancialmente el significado de la raíz “bel”.
En ibero “bel-es” creo que tiene un significado adjetivo, por su morfema “-es”, lo que daria un sentido parecido al que apuntas pero en adjetivo: superior, excelente, super, ….
Víctor Montañés
Continuando con la reflexión en torno a la raiz “bel”, creo que no solo “pelo”, sino también “piel”, “vello”, “pela”, “peladura”. Todas esas palabras comportan un concepto o significado: aquello que esta en el extremo de fuera, que en cierta manera cubre lo que esta debajo, aquello que queda expuesto a la vista.
Por eso las palabras “rebelar” no explican que se vuela a “velar”, al contrario, que se quitan aquello que las cubria, “velo” o lo que fuera, y queda al descubierto, visible. El “velo” también procede de esta raiz, porque es lo que está en la cumbre, en la cime, arriba, etc.
Así pues la raiz “bel” significa lo que esta al extremo, a la punta, que trasladado al aspecto humano se refiere al que esta visible, observable, que es superior o ejemplar para los demás. Quizás le dé un sentido del que es primero, prioritario, mejor.
Antoni Jaquemot
Diccionario Morvan
Belar: (1061) Frente. De *bel- “forma redonda” (cf. bular “pecho” ). Cp. caucásico del norte bel “frente”. Cf. también belaun “rodilla”.
Bedar: (V, 1000) Hierba. Variante de belar.
‘beda’ aparece en ibérico. por esto creo que la variante vasca de ‘beda’ es ‘bel’, la original ‘beda’.
Belate “Cabeza de Puerto”. Vemos la “coinidencia” entre ‘bel’ y ‘buru’>bul(ar)
El sufijo ibérico ‘-es’ “de formar parte de” ‘auze’ ibérico de Osona i ‘auzes’ persona perteneciente a la ciudad de Auze: auz-es-k-en’ “de los de Auze”
Eduard Selleslagh-Suykens
Antoni,
Parece que tienes razón acerca del ‘bel’ en ‘belaun’: la raíz es ‘bed-’. Creo que puede relacionarse con la raíz PIE ‘*bhedh-’ (vía su primo segundo, el Paleo-Europeo):
Ver lista Pokorny de U.Texas:
114 2. bhedh- IE to flex, bend, crook (flexionar, doblar, encorvarse).
La alternancia ld en ibero-vasco es frecuente (p.e. elur-edur, etc…)
Grupo Inizituak
Hemos reflexionado sobre la propuesta de Victor Montañes respecto a la raíz BEL y hemos llegado a las siguientes conclusiones:
1. Teniendo en cuenta que BELA en euskera significa CUERVO, hemos recabado información sobre la simbología de BELA: CUERVO y nos hemos dado cuenta que en todas las antiguas culturas del Hemisferio Norte ( griega, romana, nórdica, tundra norteamericana…) está relacionado con la creación y con la capacidad de guiar a los poderosos. El cuervo ejerce de oráculo guiando los dioses y a los guerreros. Los líderes guerreros lo adoptan como símbolo de buen hacer.
Es significativo a este respecto el nombre de la diosa romana de la guerra, BELONA, supuestamente de origen etrusco, en la que podemos encontrar la raíz BEL+ONA ( ¿buena guía?)
De modo que entendemos que la raíz BEL esta relaciona con el liderazgo, con la casta dirigente. Es decir el mismo término BELA puede pasar a significar lo que representaba : GUIA, SEÑOR o SUPERIOR.
2. Así encontramos en euskera versos que nos han llegado de la tradición oral:
– BELA, BELA JAUNA: Parece una clara invocación al SEÑOR, GUÍA, DIOS
– NON DAU AITA JAUNA
También en el diccionario Orotarikoa se recoge esta frase de Lasarraga(siglo XVI): “Ene zaldiau dabilela, berau piloto, berau bela” . Que podíamos traducir como: “Que ande mi caballo, como piloto, como guía”
En la forma adverbial, “BELAN” recogida en el diccionario Azkue, significa DIRECTAMENTE.
También se recogen en Azkue otras palabras que aún perviven entre nosotros relacionadas con la verticalidad tanto física como conceptual, que contiene la raíz BELA.
BELAGOI: BELA+GOI: ARRODILLARSE: Según nuestra interpretación significaría arrodillarse está relacionado con el gesto físico que se realiza ante un dirigente superior. BELA seria SEÑOR +GOI sería ARRIBA.
BELAUNALDI: GENERACIÓN: BELA+ UNE+ALDI: Estaría relacionado con la herencia cultural desde un líder hacia sus descendientes.
BELA: también significa TALLO, esto es, GUIA de la planta.
BELA: VELA de barco. Las velas dirigen el barco.
3. Incluso podríamos ir más lejos en nuestra interpretación: ya hemos citado el oráculo, eso podría estar relacionado con la capacidad del cuervo a imitar los sonidos de a la naturaleza y de la voz humana.
ELE en euskera significa palabra y ELA llamar, de modo que, BE+ELA; BE+ELE podría estar relacionado con quién lleva la palabra a bajo, a la Tierra.
Antoni Jaquemot
Habéis llegado a mi conclusión: ‘bela, belar’ “frente”, “dirigente” persona que va al frente, guia. Es la que creo corresponde al ibero.
Gracias por la aportación oral, esencial.
Jueves, 8. Diciembre 2016
Dos apuntes más sobre la raíz “bel”, una de la toponimia vasco-navarra y la segunda del ingles:
1. El rio Belagua, es un afluente, creo del rio que paso por el valle del Roncal, valle navarro contiguo al valle de Anso. Todos ellos descienden del Pirineo más alto. Y en este rio afluente además de Belagua, encontramos dos nomes más relacionados, el pueblo Belasaisa, creo que al final del rio ya en su desembocadura, y un alfuente de este rio Belagua, que es Belabarce, que conecta con el valle de Anso.
Evidentemente no es un nombre latino (Bella-agua), sino de raíz eusquérica: Bela- go-a, es decir arriba del Bela, ya en su nacimiento al pie de las montañas más altas del Pirineo. Bela-sa.isa, supongo que se refiere al punto de ’salida’ (isa) del rio Bela allá donde acaba el rio Bela. Su afluente Bela-barce, parece significar el lado o al lado del Bela. Así que significa “Bela”: que está en lo más externo, en lo más alto, en el nacimiento al pie de las montañas pirenaicas.
2. Sobre el inglés: a) “belt”, cinturón, aquello que está en el exterior rodeándolo (circunvalación); b) “bell”, ‘campana’, es decir el metal que rodea el badajo y que desde dentro la golpea. También subyace la idea de lo que está en el exterior, y c) “bellow”, ‘bramar’, es decir, los sonidos propios (ow) que lanza el ciervo para comunicarse. Son tres ideas muy separadas desde el punto de vista de las cosas, pero no de su funcionalidad: sobresalir, estar por encima, rodear por el exterior, etc.
Por lo tanto seria aplicable a aquello que esta por encima, excelente, superior, quizás como dice Antoni guía, líder, y toda una batería de conceptos quizás un tanto diferentes según el nombre al que suelen acompañar. No és lo mismo acompañar al nombre “niño” o “hijo” que a casa o pueblo.
Sábado, 10. Diciembre 2016
Una pesquisa más sobre “bel”: en su versión palatizada,es decir con “ll” (bell), de la cual nos ha dejado algun ejemplo en “vetllar”, en catalán “velar”, deebió de haber una cierta confusión entre diferentes pueblos o lugares, ya que la “ll” solo es bien utilizada y usada en Cataluña (de aquí “vetllar”). La “ll” de “bell” debió dar variantes como:
1. begi, ojos en vasco
2. Video, ver en latín (evolución de “betll” a “vedi”)
3. Speco, mirar en latin (semblanza muy grande con el vasco “begi”).
Pero no solo en estos nombres y verbos también en:
4. Vigil, vigilar, guardar, estar despierto
Con estos tenemos otra de las significaciones de “bel”: mirar, ver, preveer, observar, proteger, incluso admirar. Aunque pareza un significado diferente con los apuntados anteriormente hay que tener en cuenta que ‘ver’ es estar encima de las cosas, observarlas y hasta cierto punto controlarla y dominarlas. Por lo tanto hay adjetivos como “admirable”, “vigilante”, etc. que podrian adaptarse al contexto ibero de “bel”, “beles” y “bels”,
Sábado, 10. Diciembre 2016
Apéndice:
Mientas la Real Academia de la Lengua Española dice que:
Es-pejo: viene del latín “speculum”
Des-pejar” no viene del latín, sino del portugués “despejar”, con el significado que todos conocemos. No tiene claro que quitar cosas del medio, o de encima (nubes, etc.) es precisamente lo mismo que des-velar, re-belar, … es decir, quitar las cosas de encima, de enmedio, ya que “des-” y “es-” tienen este significado, añadido a “bel”, evolucionado a “pej”, como antes he dicho.