En las lápidas ibéricas aparece frecuentemente la expresión ARRE TAKE que le hemos dedicado a Víctor Montanyés:

Antoni Jaquemot. Dice Morvan que ‘arreta’ es un neologismo inventado por Larramendi que significa “atención, cuidado, interés, diligencia y esmero” muy alejado de “descansar” basado en ‘arta’ el cual procede a su vez del latín “arte”. No es que lo comparta, pero ahí está.

La expresión “humo” y “puerta” para indicar que uno se marche fue muy popular. En mi opinión ‘arre dage’  “aquí está” (‘hor o aurr’ y ‘dage / dago – órdago- ,o bien, ‘dage’ de ‘ager’ “presente,público” . El “hic situs est” latín que salen ambos juntos en estelas.

Jabier Goitia: “Arre take” según podría ser “arreta ke”, es decir, cuando  ya no tenemos que prestar atención a las cosas de la vida, como un descanse en paz)

Jose Luis Aleman. He leído un comentario en el que aparece ARRETA KE como “descanse en paz”. Es un modo de entenderlo aunque significa “La piedra de comunión con el alma del difunto”. Se refiere a los antiguos dólmenes, o montículos de piedras, que derivaron en las actuales lápidas. KE es humo, pero también se aplica en significados como “alma”, “difunto”, “espíritu” o “fantasma”. Se usó de igual modo para expresar: “desaparece, pírate”. Aun sobrevive en ese término tan usado hace unos años por los abertzales JOTA KE que de antiguo significa: “Golpea y desaparece” o “golpea y humo” y que ahora se traduce más o menos como “dale que te pego”. El JOTA KE era el modo de luchar de la resistencia íbera, haciendo pequeñas acciones encubiertas donde se atacaba al enemigo para después desaparecer y volver a actuar en otro sitio. Curioso, pero la palabra se ha mantenido hasta ahora aunque con el significado algo cambiado, pues ya no se recuerdan bien las raíces. Un saludo.

Eduard Selleslagh. Ver mi artículo https://www.academia.edu/34617059/A_PIE-related_etymology_of_Basque_aurre_and_Iberian_a%C5%95e

Aŕe take/dage parece la traducción literal de ‘hic situs est’ – ‘aquí ha sido puesto /aquí se puso’. Hay una explicación Paleo-Europea perfectamente posible.