ABEL

En el lugar occitano de Pechmau, catalán Puigmal, escrito en francés Pech-Maho, hubo un poblado ibérico importante donde se han encontrado numerosos escritos ibéricos.

En una secuencia de una lámina de plomo aparece escrita la divinidad ABEL de la cual el diccionario Azkue hace mención como nombre de Dios por una parte de la antigua población vasca. Este nombre va acompañado con palabras que en otros escritos ibéricos están en un contexto religioso como son BEKOŔ, KIŔ, IKAN euskera ‘pekora’ “sumisión o persona devota”; ‘kirmen’ “fidelidad” y ‘igan’ “celebración o fiesta”

La secuencia descrita es

BEKOŔTO ISABELIŔ TEDEIAR IKANE ABELKIŔDIKAN

La segmentación de acuerdo con otros escritos es

BEKOŔ-TO IS ABEL-IŔ TEDEIAR IKANE ABEL KIŔDI (I)KAN

que se podría traducir como

EXVOTO POR EL CLAMOR DE ABEL. CAUSA DE CELEBRACIÓN DE FIDELIDAD A ABEL

‘bekoŕto’ objeto de ofrenda de sumisión como exvoto; ‘is’ “palabra, clamor”, euskera ‘hitz’; ‘tedeiar’ “la causa” euskera ‘xedea’

(Escrito en la franja media desde la mitad de la tercera línea hasta la cuarta)