Aspaldi Trinok egindako diapositiba batzuk jarri genituen Pech Mahoko idazkiei buruzkoa. Aurkezpena

Orain lan osoa ekarri dugu:

Pech Maho 1 eta 2 iberiar idazkeran dauden bi berun oso berezi dira. Biak “Comptoir” iberiar baten gela batean aurkitu ziren -Akitaniako Sigean (Languedoc-Roussillon)a-, objektu desordenatu eta hautsien erdian, horma eraitsien artean. Eta beste idazkia dolia baten idatzita aurkitu zen (ontzi handi batean), hori guztia oppidumaren suntsiketaren ondorioz, III. mendearen amaieran.

Une oro, bi berunei eta aurkitutako dolia baten grafitoari buruzko nire ikerketak ez du inolako alderik dokumentu iberikoei buruzko nire aurreko lanekin. Baina, ikerketak aurrera egin ahala, nire harridurak gora egin zuen idazki hori itzultzeko erabiltzen ari nintzen euskerazko hiztegiekin topatutako antzekotasunak gero eta handiagoak zirelako.

Hori bereziki esanguratsua da aurkitzen ari garen aditz batzuetan, adibidez.

LEKARKE = ekar lezake (Pech-Maho 2: “lekarke”)

GILE-KILE = egiten duena, iberiar atzizkia (Pech-Maho 2: “kilekarke”)

Bi hizkuntza “ezberdinetan” hizkuntza antzekotasunak aurkitzen ditugunean, bi hizkuntza horiek familia berekoak izanik, oso litekeena da hizkuntza bera izatea.

Jakina, alde nabarmena dago Alacanten/Murtzian karaktere joniarretan aurkitutako testu iberiarren eta Pech Mahoko testu iberiarren artean. Adibide bat jartzearren, ni ez naiz gai izan Alcoyko Serretaren berunaren itzulpen sinesgarri bat egiteko. Eta, Levanteko kostan gora joan ahala, gradiente bat nabaritzen duzu lantzen dituzun hiztegien artean… Beraz, ez al litzateke logikoa izango Pirinio frantsesetik hurbil, Pirinioen beste muturrean hitz egiten den hizkuntzarekin (euskerarekin) antzekotasun handiak aurkitzea?

PECH MAHO: el euskera del siglo III