Diario de Noticias-Deian Luis Mari Mujikari egindako elkarrizketa bat agertu da. Luis Marik Jose M. Iribarrenek 1952an egindako hiztegia aztertu du goitik behera eta ondorioztatu duenez Nafarroako ohiko terminologiaren %30 euskal jatorrikoa da:

“La influencia del euskera en el vocabulario castellano-navarro es notable. Una influencia que para el filólogo Luis Maria Mujika está claramente relacionada con la presencia geográficamente mayoritaria del idioma vasco en Nafarroa durante la Edad Media, cuando se hablaba en tres cuartas partes del territorio; y que se mantuvo aún en una gran extensión del territorio hasta finales del siglo XVIII.

La regresión del uso del euskera, como indica Mujika en el recién publicado Elementos euskéricos en el vocabulario Navarro, no se da hasta los siglos XIX y XX, un declive que el filólogo califica como “uno de los mayores descalabros culturales de Navarra” y que sigue perpetuándose a través de medidas como la Ley del Vascuence de 1986.”