Aukeratutako etiketa ◊ Pallars Sobirà ◊

• Astelehena, Otsaila 17th, 2014

Nuriaren bigarren post honetan T fonema eta mendateak aztertu ditu:

El misterio de los topónimos vascos II (los morfemas con T y los puertos de montaña)

Como decía en el artículo El misterio de los topónimos vascos I, el Pallars Sobirà ha sido durante siglos una comarca aislada y, por lo tanto, propensa a la fosilización de los topónimos. En el Pallars Jussà algunos topónimos se cristianizaron (Santa Engràcia, Sant Joan de Vinyafrescal, Sant Martí de Canals, Sant Salvador de Toló…), pero este fenómeno no se produjo en el Sobirà, lo cual, con respecto a la etimología, es de agradecer. Y es que estos topónimos son una fuente muy importante de un hablar antiguo que tal vez es el que algunos estudiosos llaman pre-protoeuskera. Se hablaba antes de la llegada de los celtas, era una lengua monosilábica y tiene mucho que ver con las lenguas actuales.

El morfema ES

En el anterior artículo nos referimos a la partícula “ES”, diciendo que significaba “final de valle”. Vimos unos pueblos situados al final de los valles que comenzaban por ES-, pero, en realidad, como podemos observar en el mapa, hay otros pueblos al final de los valles que también llevan el morfema ES, aunque no sea al principio: Baiasca (Bai-es-ca), Ll -es-ui, Tavascan (Tav-es-can), Bon-es-tarre, Tavèrnol-es, Rod-es… Como estos dos últimos, hay otros que también son al final de un valle y terminan en -IS ―lo que podría responder al cierre de las e en i (Estaís, Boldís, Mallolís, Norís, Arcalís…)― y otros que terminan en -OS (Alós, Berrós, Cassibrós, Virós, Escós…).

El morfema T + vocal

Ahora veremos que algunos pueblos, aparte de ser el final de un valle, son la puerta de entrada o salida de un paso importante, de un puerto que comunica un gran valle con otro. Nótese que todos llevan la consonante T acompañada de una vocal que a menudo es una a o una e y nótese, sobretodo, que en euskera actual la raíz ate, ata, significa “puerta”! De ahí vendrían, por ejemplo, los puertos de Broa-te, Ra-te-ra, Mar-te-rat, Babor-te, Cer-ta-scan…

En cuanto a los topónimos de pueblos, algunos de los que hacen de puerta de los puertos más importantes de la comarca son Es-te-rri d’Àneu (por el puerto de la Bonaigua comunica con Val d’Aran); Espo-t(e) (por el Portarró d’Espot comunica con el valle de Boí) o Ta-vascan (por el puerto de Marterat o Tavascan comunica con Francia).

En cuanto a otros topónimos, son directamente unas puertas el Por-ta-rro d’Espot, el puerto del Can-tó, el desfiladero de Collega-t(e) o, también, el Pla de Cor-t(e)-s, la entrada por excelencia a los altos pastos del Pirineo. Cada primavera pasaba por aquí el ganado del llano de Lleida que hacía la trashumancia y que, evidentemente, no podían pasar por el medio del desfiladero de Collegats.

A partir de ahora fijaros que casi todos los topónimos que tienen T + una vocal están relacionados con la idea de “puerta” y muchos tienen un puerto o un collado detrás: Estaon (Coll de Jou), Estaron (collado de la Bana), Lleret(e) (collado de Jou)…

El topónimo “Ares”

Acabaré con un apunte sobre el topónimo de puerto que más se encuentra en todas partes: Ares. Lo encontramos en documentos medievales para referirse al puerto de la Bonaigua y lo encontramos en el Montsec (entre la Noguera y el Pallars), en Molló (entre el Ripollès y el Vallestir), en Alicante (entre el Alcoià, el Comtat y la Marina Baixa), en Francia (en Haute –Garonne), etc.

En el anterior artículo salió la partícula “-art(e)”, que en euskera actual tiene el sentido de “entre”, y que en la lengua antigua la encontramos como “AR” o “R”. Por lo tanto, ¿sabéis qué significaría Ares? AR (entre) + ES (final de valle) = ” entre finales de valle”. Un puerto es una zona que se encuentra en medio de dos o más lugares cerrados, dos o más finales de valle. Así de fácil.

(Artículo de opinión de Nuria Garcia Quera, publicado en www.pallarsdigital.cat)

(También encontrarás alguna referencia sobre topónimos en Nou viatge al Pirineu, escrito por la misma autora )

VN:F [1.8.8_1072]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)