• Igandea, Urtarrila 05th, 2020
Josek liburu bat argitaratu zuen eta hor, amaieran bi hizkuntzen artean dauden antzekotasunak jaso zituen.
Lehendabizi hiztegi labur bat jarri zuen (1. zatia)
| Iberiera-Ibero | Euskera | Gaztelera-Castellano |
| abagi-on | abegi-on | buena acogida al difunto |
| abar | abar | rama |
| (a)bia | abia (tu) | partir, salir |
| agir | agiri | documento, escrito |
| Aius | Aiun | nombre de persona |
| ama | ama | madre |
| anae | ania | hermano |
| apes | apaiz | sacerdote |
| aran | haran | valle |
| argicer | argi-izar | luz de estrellas |
| arki | argi | luz |
| aro | harro | hueco |
| atean | artean | ausente |
| atin | atean | en la puerta (final) |
| -atin | adin | edad |
| aur | haur | niño |
| ba | bai | si |
| bai | ibai | rÃo |
| baiser | baso | bosque |
| bakatan | baketan | paz |
| ban(a) | bana | cada uno |
| bas | basa | barro |
| batei | batei | bautismo |
| batu | batu | reunidos |
| bau | bua, bero | fuego |
| beles | beltz | negro |
| beri | berri | nuevo |
| beti | beti | siempre |
| bil | bildu | reunir |
| bilos | biluzi | desnudo |
| bios | bihotz | corazon |
| biscar | bizcar | lomo (carne) |
| biur | bihur, bildu | atadura |
| borste | bortz | cinco |
| cenn | zen | difunto |
| -co | -ko | (sufijo) |
| dama | damu | arrepentido, apenado |
| dua | dohain | gracia |
| duedoarka | deiadarka | gritar, invocar |
| (e)bagi | ebaki | cortar |
| (e)gile | egile | creador |
| ebanen | ibeni | colocar, erigir |
| egien | egia | verdad |
| ekiar | eraiki | hacer, dar, construir |
| ekiar/ekien | egin | hacer |
| -en | -terminacion posesiva vascuence actu; | |
| enmi | -terminacion posesiva vascuence actu; | |
| ennekes | eneko | nombre propio |
| erri | herri | pueblo |
| es | ez | no |
| eseri | ezarri | colocar |
| eske | eske | pedir, orar |
| gandela | gandelo | candela |
| gis (a) | giza | hombres/mujeres |
| gu | gure | nuestro |
| gune | gune | lugar |
Atala: Jose O. Piquer Iglesias
| |
Iruzkina gehitu